Почему это называется
Кролик в перце нежный. Однако на вкус это не особенно приятно, потому что, как только ушастое ухо вставлено, у вас возникают проблемы. Далее следует объяснение фразы, известной на протяжении веков.
Изображение: Shutterstock / Tom Reichner
Кролик в перце чернеет
И это еще не все. Потому что в немецком словаре пословиц К.Ф.У. Бродяга из 1867 года (это было чертовски давным-давно) продолжает говорить, что зайца едят так, как он переходит в перец. Однако эта идиома касается не специй, а бульона, даже если в его состав входит перец.
Объяснение, но не выбор
Если бы у кролика был выбор, он бы наверняка предпочел полежать в пряностях, чем в бульоне. Но у едока моркови нет выбора. Кстати, вы тоже. Потому что фраза описывает ситуацию, из которой нет выхода. Проще говоря: у вас проблема.
Фраза на практике
Представьте, что вы готовите презентацию проекта на работе, но коллега просто украл некоторые отрывки из вашего шедевра и представил их на другой встрече. Конечно, ваш босс замечает этот маневр, хочет объяснений и угрожает вам обоим, что вывести вас из проекта - в конце концов, эффективная работа выглядит иначе. Что тебе теперь делать? В конце концов, вы знаете от своего коллеги, что ему срочно требуется повышение, чтобы выплатить свой большой долг. Но почему вы хотите передать свой любимый проект? В перце просто заяц.