Вы знали
Единороги на свободе! По крайней мере, после мультфильма «Гадкий я» 2010 года единорог вернулся в моду. Но откуда взялась легенда о мифическом существе? И почему единороги так популярны?
Единорог своим «существованием» обязан ошибке перевода в Библии - Shutterstock / Marben
Когда маленькая Агнес в фильме «Я - Гадкий Я» обнаружила в будке на ярмарке плюшевый рог с сияющими глазами, для нее все было кончено. «Он такой пушистый, я схожу с ума!», - восторженно визжит она - и с этого начинается новый ажиотаж по поводу единорогов.
А пока нет ничего, что нельзя было бы продать, как только единорог включился в игру: мягкие игрушки, тапочки, носки, розовые смузи, сладости и даже сосиски и туалетную бумагу. Узнать, о чем изначально идет миф, можно здесь.
Что такое единорог Магические свойства мифического существа
Единорог теперь представлен как разновидность лошади с длинным свернутым спиралью рогом на лбу. Раньше единорог мог быть в виде молодого козла с рогом. Его мех преимущественно серебристо-белый, он выглядит изящно и завораживающей красоты. Единороги обычно символизируют добро и, как говорят, обладают магическими способностями. В частности, рог является волшебным и, как говорят, может лечить болезни. Тот, кто пьет из рога, также должен стать невосприимчивым к ядам и огню.
В Европе и западной культуре единорог олицетворяет чистоту, невинность и целомудрие. Застенчивая, добрая тварь прячется в лесу. По легенде, приручить единорогов могут только девственницы. В Японии единорога называют «Кирин». Это отважное существо, которое выслеживает преступников и протыкает их своим рогом. Китайского единорога называют «Цилинь», и он насквозь пацифист. Мирное мифическое существо не вредит ни одной мухе, и его присутствие всегда является добрым предзнаменованием.
Единорог в Библии: ошибка перевода?
Миф о единороге, вероятно, возник из-за ошибки перевода. В третьем веке до нашей эры Ветхий Завет Библии был переведен с иврита на греческий. Переводчики неоднократно сталкивались с загадочным животным, которое на иврите называется «реэм». Они долго гадали, что это за существо.
В конце концов они согласились с термином «monókerōs» на немецком языке: «один рог». На латыни это существо называлось «единорог», что Мартин Лютер позже перевел как «единорог», когда переводил Библию на немецкий язык. Однако имелось в виду не конское мифическое животное с волшебным рогом, а зубр. Хотя у него два рога, он изображался сбоку на древних вавилонских рельефах и настенных росписях. Однако в профиль один рог покрывает другой, так что он выглядит как единственный рог на лбу.
Ошибка перевода не была обнаружена до 18 века - когда единорог давно занял свое место в мире мифологии. Кроме того, на протяжении истории такие влиятельные личности, как Марко Поло, неоднократно клялись, что видели единорога. По правде говоря, они, вероятно, только слышали о том, как приняли носорога за единорога или видели антилопу со сломанным рогом. Также возможно, что они видели копытное животное, у которого случайно оказался рог на лбу из-за мутации, как, например, олень-единорог в Италии в 2008 году из видео:
Тренд на единорогов в настоящее время: мифические существа в литературе и кино
Красивое, милое мифическое существо стало неотъемлемой частью популярной культуры. Такие фильмы, как «Последний единорог» (1982), основанные на книжной трилогии Питера С. Бигля, похоже, затрагивают тоску людей по миру и добру. В различных романах в жанре фэнтези упоминаются единороги, которые обладают магическими способностями, но в то же время очень застенчивы и часто одиноки.
Вам также могут быть интересны следующие темы на einfachierisch.de:
Кошки и суеверия: 4 мифа со всего мира
Миф или правда: есть ли у животных шестое чувство?
Миф: не забывают ли белки свои укрытия для орехов?