Почему это называется
Вы когда-нибудь получали лошадь в подарок? Возможно нет. Тем не менее, вы знаете, дареному коню не стоит смотреть в зубы. В отличие от подобных выражений, в которых животные часто действуют только как метафора, в этом случае лошадь даже играет центральную роль.
Изображение: Shutterstock / Маркус Кеммерер
В отличие от многих других идиом, берущих свое начало в былых временах, объяснение «Вы не смотрите данной лошади в рот» можно даже перенести в настоящее время. Покупатели лошадей проверяют возраст животных, исследуя их зубы.
Объяснение к "Вы не смотрите данной лошади в рот"
У лошадей, как и у людей, есть коренные зубы и резцы. И они со временем изнашиваются - в частности, коренные зубы стираются с течением времени измельчением корма. Таким образом, покупатель может определить по степени износа удила животного, не обманул ли продавец точный возраст лошади. Однако, если лошадь - подарок, было бы невежливо присматриваться к ее возрасту, говорится в заявлении.
Поговорка о подарочном коне, которому не следует смотреть в рот, существует во всех возможных культурах и берет свое начало от латинского «Noli equi dentes inspicere donati». В переносном смысле это означает, что подарки следует принимать с радостью и благодарностью и не подвергать сомнению их материальную ценность и не критиковать их каким-либо иным образом.
Что мне теперь делать со своей подарочной лошадью?
Вы прямо попросили у своих близких что-то особенное на Рождество или день рождения; но взгляд на таблицу подарков показывает, что получилось не совсем то, что вы имели в виду. Или свекровь постоянно считает вас непригодными для использования декоративными элементами, которые совсем не в вашем вкусе? Вы, конечно, знаете, что неблагодарным быть нельзя, ведь дареному коню в зубы не смотришь. Так что делать
Требуется психологическая и дипломатическая чуткость, потому что дающий, вероятно, имел это в виду только со своей точки зрения. Если вы затем покажете себя явно разочарованным, обиженным или злым из-за того, что вы чувствуете, что вас неправильно поняли из-за неподходящего подарка или, в худшем случае, возможно, вас опекут, благословение кривого дома неизбежно. Вам следует реагировать честно только в том случае, если вы не очень заинтересованы в гармоничных социальных отношениях с дарителем или если вы точно знаете, что он хотел вас рассердить. В противном случае лучше всего солгать и притвориться, будто вам нравится это безобразие.
Или вы можете попробовать дружескую полуправду, например, что у вас уже есть скучная книга или что некрасивый свитер не вписывается в ваш гардероб по цвету, но в остальном очень красив. Таким образом, если повезет, вы сможете получить квитанцию и обменять неподходящий подарок. Однако общее право обмена отсутствует, если товар неиспользован и находится в идеальном состоянии. Большинство продавцов забирают нелюбимые подарки из доброй воли, особенно если покупатель обращается с просьбой дружелюбно и дружелюбно.
Вам также могут быть интересны следующие темы на einfachierisch.de:
«Ранняя пташка ловит червя»: немецкая поговорка?
Он работает как Шмитц Катцен: что за этим стоит?
У кошек семь жизней: откуда взялось это выражение?