Почему это называется
И снова свинья превратилась в свинью. Но почему нельзя бросать жемчуг перед свиньями? При более близком исследовании становится очевидным, что идиома настолько же стара, насколько и интернациональна.
Изображение: Shutterstock / Владимир Бурдяк
Жемчуг перед свиньями или искусство тратить
Большинство людей знакомы со специфическим значением этой идиомы. Бросать жемчуг перед свиньями - значит предлагать кому-то что-то потенциально ценное или красивое, что они не могут оценить. Итак, мы говорим об отходах.
Всегда на свиньях
Возникает вопрос, почему бедные свиньи должны снова останавливаться для таких выражений. Это связано с иудейской верой, согласно которой свиньи, как и собаки, считаются нечистыми существами. Но почему именно жемчуг? В заявлении говорится, что в Византийской церкви был обычай крошить священный хлеб перед мессой.
Греческое слово, обозначающее крошку, - «маргарит», что также означает жемчуг. Согласно этому объяснению, возможно, кто-то просто неправильно перевел древние тексты с греческого языка. Ведь латинское слово «жемчуг» очень похоже - «маргарита». Возможно, жемчуг был выбран потому, что он представляет собой адекватный контраст по чистоте и красоте с тем, что считается нечистыми свиньями.