Почему это называется
Когда кто-то говорит: «Мышь не кусает нитку», это означает, что одно нельзя изменить, ничего не поделаешь - это просто так. Но какое это имеет отношение к мышам, которые грызут нитки, а может и нет? Объяснений много!
Почему мышь не откусывает нитку? - Изображение: Shutterstock / CreativeNature.nl
Вероятно, наиболее вероятная интерпретация поговорки «Мышь не кусает нитку» восходит к басне «Лев и мышь». В этой истории милое зверюшка освобождает большого льва из сети, кусая нити. Если бы она этого не сделала, лев все равно застрял бы и не смог бы ничего с этим поделать.
В другом месте говорится, что эта поговорка восходит к ремеслу портного, который похвалил качество своей работы, сказав: «Мышь не откусывает нитку». Он хотел сказать, что ткань его покупателя находится в надежных руках, поскольку ни одна мышь здесь гарантированно не грызет нитки.
Коварная ловушка: без наживки мышь не куснет нитку
Другое объяснение может заключаться в том, что это высказывание восходит к древнему типу мышеловки. Здесь маленькому грызуну сначала пришлось перекусить тонкую веревку, прежде чем он наконец попался наживку и поддался своей судьбе. Если бы не было наживки, мышь не кусала бы нитку.
Или, может быть, за эту фразу отвечает давняя традиция хранения продуктов. Чтобы продукты питания были в безопасности от мышей, их часто прикрепляли к потолку с помощью веревки. Мышь не может укусить нить так далеко вверх.
И последнее, но не менее важное: Святая Гертруда фон Нивель, возможно, тоже приложила руку. Пока она крутилась, ее постоянно беспокоила мышь, откусывающая от ее нитки. Зверек просто хотел напомнить ей, чтобы она опустила веретено и вместо этого помогала с уборкой урожая. Так что, если вы помогали на поле, мышь не кусала ни нитки.