Почему это называется
Собаки и кошки дождь с неба. Они пропитывают одежду, создают неоптимальное настроение и делают день серым. Собаки и кошки? Кошки и собаки! Фраза происходит из английского языка, но ее происхождение до сих пор обсуждается. Единая Европа обещает здесь лекарство.
Изображение: Shutterstock / Марк Бриджер
Когда идет дождь собак и кошек: происхождение фразы
Поиск истоков этой идиомы похож на долгое путешествие во времени. Он известен с 17 века - с той лишь разницей, что дождем обрушивали хорьков, а не кошек. Так почему же в народе говорится, что с неба идет дождь с собаками и кошками? Есть множество догадок. Первый след ведет к скандинавской мифологии. Собаки и волки были здесь слугами бога шторма Одина. Кошек было достаточно, чтобы помогать ведьмам, что не исключает возможности того, что они могут упасть с метлы.
Предполагается также, что происхождение этой идиомы на латинском и греческом языках. «Cata doxas» на латыни или «kata doxa» по-гречески приближается к звуку «кошки и собаки» и означает что-то вроде «вне всякого опыта».
Другие страны Другие обычаи
Собачий и кошачий дождь становится более конкретным в довольно печальном контексте: в неадекватных дренажных системах 17-го века, очевидно, мертвых животных часто смывали.
Однако для объединенной Европы характерны интерпретации этой идиомы в зависимости от страны. Французы говорят о струнах дождя, итальянцы - о маленьких бассейнах, а мы, немцы, - о ливнях из ведер.