Почему это называется
"Это как кот Шмитца!" - Когда мы используем эту идиому, что-то происходит особенно быстро или особенно легко. Но почему мы сравниваем такой быстрый процесс с мурлыкающим четвероногим другом, который известен тем, что проспал две трети своей жизни?
Он работает как Шмитц Катцен: что за этим стоит? - Изображение: Линн Карри
Когда пушистые клубки шерсти не спят, время от времени можно наблюдать, как они аккуратно и очень быстро носятся. Будь то в доме над когтеточками, мебелью и тем или иным соседом по комнате, или в саду над холмами и долинами - то и дело вы не можете так быстро смотреть. Так что во фразе, когда мы говорим «Это как у Шмитца Катцена», должно быть что-то есть.
Уходит, как кошка Шмитца: из-за страха
Любой, кто всегда задавался вопросом, кто этот мистер Шмитц, кот которого так быстро убегает, всегда готов помочь. Это название со временем развилось из профессии кузнеца. Члены этой гильдии рабочих держали в своих мастерских одну или несколько кошек, чтобы отгонять мышей и других незваных гостей.
Если охотник на мышей во время охоты подходил к наковальне и хозяин в этот момент со всей силы ударил его по кузнице - то кошка испугалась и внезапно убежала в шоке. Можно также сказать: она уходит, как кошка кузнеца - или кошка Шмитца.
«Как кошка Шмидта»: варианты идиомы
Имена «Шмидт» и «Шмитт» также могут происходить от профессии кузнеца. Поэтому существуют разные варианты выражения, в котором речь идет не о «коте Шмитца», а о «коте Шмидта» или «коте Шмитта». Кроме того, словосочетание «уйти» является относительно новым и появилось в молодежном языке только во второй половине 20-го века в Германии. До этого было сказано: «Уходи, как кот Шмидта» или «Уходи, как кот Шмитта», когда кто-то пустился в путь внезапно и быстро.
Вас также могут заинтересовать эти темы о кошках:
Кошки и суеверия: 4 мифа со всего мира
Купить кота в мешке: без обмена
Здоровье кошки: 5 распространенных мифов