Почему это называется
Тот, кто «выпускает кошку из мешка», открывает секретную или неожиданную новость. Поговорка, вероятно, связана с фразой «покупай кота в мешке». Неясно, как именно произошло это выражение, но есть две теории, объясняющие происхождение.
«При чем тут секреты, когда кошек выпускают из мешка?» - удивляется этот меховой нос - Shutterstock / kmsh
Кошки играют центральную роль во многих пословицах. Не всегда легко понять, откуда взялись идиомы. То же самое и с выражением «выпустить кота из мешка». Прочтите, чтобы узнать, какие есть объяснения, и просто решите для себя, что вам кажется более правдоподобным.
Купи кота в мешке и выпусти его из мешка дома
Первое объяснение - это, так сказать, продолжение выражения «купите кота в мешке». Эта идиома используется, когда кто-то что-то покупает, не проверив заранее и не зная, стоит ли оно того, что он за это заплатил.
Происхождение этой поговорки, вероятно, восходит к тому факту, что люди ходили за покупками на рынки. Когда они покупали поросенка, курицу или кролика, нечестные продавцы иногда обменивали ценное животное на бездомную кошку, которая, с точки зрения покупателя, почти ничего не стоила.
Вернувшись домой, он все еще верил, что купил ценное животное, а затем открыл контейнер, и выпустил кошку из мешка. Секрет - то, что его обврал продавец - не было.
Критики этой теории отмечают, что бездомную кошку, конечно же, нельзя спокойно положить в мешок и носить с собой, пока покупатель не вернется домой. Она предпочла бы шипение, вой, мяуканье и рычание - все эти звуки, которые даже самый тупой покупатель вряд ли мог принять за поросенка, курицу или кролика.
Выпустить кота из мешка, чтобы наказать непослушных моряков
Другая теория состоит в том, что идиома берет свое начало в мореплавании. Капитану корабля иногда приходилось дисциплинировать и наказывать моряков, которые не соблюдали правила или отказывались отдавать приказы. В то время - в XVIII веке - управление на корабле было не совсем брезгливым.
В наказание непослушных моряков били так называемой девятихвостой кошкой. Этот хлыст капитан держал в мешке с девятью веслами. Если он выпустит кошку из мешка, это будет иметь очень неприятные последствия для наказанного моряка.
Однако при таком объяснении остается вопрос, почему секрет раскрывается, когда вы выпускаете кошку из мешка. Ведь все моряки знали, чего ожидать, если вызовут неудовольствие капитана.
Здесь есть расширение теории: согласно этому, капитан только показал, сколько ударов плетью ожидал несчастный моряк после того, как вытащил девятихвостого кота из мешка. Таким образом, это снова создало бы связь с раскрытием секрета.
Вас также могут заинтересовать эти темы о кошках:
Пятница, 13-е: почему черные кошки приносят неудачу?
Почему кошки любят лежать на бумаге
Затем кошка кусает свой хвост: значение